Stack ?
Écoute-moi. Pense au chalet.
Le chalet, avec Deb et les mômes.
Quoi ?
Quoi de neuf ?
- Comment il va ? - Bien, t'inquiète.
Je t'ai apporté un café.
Et les gosses ?
Je préfère qu'ils ne le voient pas.
Les grands vont flipper
et les petits... Ça risque de les traumatiser.
- J'ai raison, pas vrai ? - Oui.
On a battu Boston, hier.
Les garçons étaient survoltés. Moi, je m'en fous,
mais ça me fait penser à lui.
Il peut pas blairer les Red Sox.
Ils avaient remonté la pente et gagné le championnat,
tu te souviens ?
Lui, bonne pâte...
Il voulait qu'ils gagnent parce qu'il plaignait leurs fans
après tant d'années de défaite.
Il est super pour ça.
Il a eu du mal...
à accepter d'avoir survécu. Comme...
une sorte de culpabilité. Tu connais ?
Deux ou trois collègues...
de la caserne en ont parlé, oui.
Ça fait du bien.
File ! Tu as l'air crevé.
Sûre ?
Ma sœur et mes beaux-parents vont arriver. Ça ira.
- Vas-y. - Je peux rester le temps qu'ils...
Merci.
Tu as été formidable et d'un énorme soutien
depuis le début. Merci. Merci du fond du cœur
d'avoir mis ta famille entre parenthèses pour nous. Merci.
Il en aurait fait autant.
Tu es extra. Merci encore.
Dis à Janet combien je lui suis reconnaissante.
À plus.
Faut...
que je te voie.
Pourquoi ? Tu sais déjà.
Pour te parler entre quatre yeux.
Tu me dois bien ça, tu crois pas ?
Ça va rien changer.
J'ai besoin de...
- De quoi ? - Je veux...
qu'on trouve comment expliquer
cette situation à tout le monde.
Surtout à qui tu sais.
C'est la famille Tuyau-de-poêle, là.
Toi et moi, on doit accorder nos violons, non ?
OK. Quand ?
Disons demain, 18 h.
Il rentre à 18 h 30. Sois pas en retard.
Tu fais quoi ?
Je sais que t'es toujours fourré ici,
mais j'ai pas envie de monter les voir.
Je saurais pas quoi leur dire.
- T'as raison, c'est monstrueux. - J'imagine.
C'est quoi ?
Damian me tanne pour avoir une tire parce qu'il veut sa "liberté".
Alors, j'ai eu une idée. Toi, t'as pas trop le moral
et pas question qu'il fasse le mariolle.
Conclusion, je t'échange cette merveille
contre ton tacot et je le lui refile.
- Pour moi ? - C'est une Cadillac.
Dis oui. Dis oui, dis oui, dis oui...
- Je sens une entourloupe. - Non, je te jure !
Rien à voir du tout avec la conversation qu'on a eue ?
Prends-la.
Je t'assure, même si tu refuses de te casser avec moi
pour te la couler douce au bord de la mer, aucun souci.
Sérieux, tu peux la garder. Youpi !
Sacré... bel engin !
Le haut de gamme.
- Une Cadillac. - Modèle pick-up.
Si tu offres ce bijou à Damian,
tu lui rends pas du tout service.
Et je te dis pas le danger. Y a un V10.
C'est un... tombeau roulant pour un ado.
Je sais !
Laisse-moi voir.
Super spacieux. La classe !
- Chouette, hein ? - Y a encore les tapis.
Voyons comment elle ronronne.
- J'y vais. - Attends ! Et un caoua ?
Je suis à la bourre.
- À plus. - Ciao.
- Il est demeuré ? - On peut dire ça.
À la Rain Man ou à la Paris Hilton ?
Il se débrouille. Disons Paris.
Il va aux vécés seul. Elle aussi, j'imagine.
Il est fort en maths,
pas au point de savoir combien y a de cure-dents par terre.
Mais... il bouffe des tas de trucs.
Ça fait pas de lui un demeuré !
Pas des trucs à manger, des trucs.
Tout ce qui traîne, quoi.
Pions, trombones, gommes, bouchons.
Il doit avoir un estomac en acier.
Les demeurés sont plutôt costauds, non ?
Pourquoi tu me demandes ça à moi ?
Peut-être que chez Richie,
cette force se concentre dans le bide.
Va savoir. Pour être bien vu par Nat,
je l'emmène au match.
Cool. Idéal pour sympathiser. Bonne idée.
- Tu crois ? - Un plan béton.
S'il bouffe pas les billets illico.
Rêve pas, ducon !
- L'hallu. - L'Escalade ?
En version pick-up.
- Pardon ? - Ça douillait ?
Je me suis lâché. Modèle toutes options :
V10, rarissime, y en a que 2 000 par an,
sièges-baquets, clim...
Plus un chauffeur ?
Pas touche, enfoiré ! C'est à moi !
Bordel !
Superbe, de derrière.
D'accord. Super, merci.
New York va à vau-l'eau. Dépouillé en 12 min !
On bosse pas dans les beaux quartiers.
Cool, le Lou raciste est de retour.
Je parle urbanisme.
J'ai refilé mon tacot à Damian.
Les flics mettront 3 jours à la retrouver, et dans quel état...
- Tu viendras en bus. - Ou en métro.
Rêve ! J'habite Brooklyn. Je vais disjoncter, coincé 45 min
entre Dom DeLuise et Ruben Studdard.
Studdard, c'est le candidat homo ?
Le gros. Le pédé, c'est Clay Aiken.
Il est nul, pas pédé. Je le sais, j'ai voté pour lui.
Les mecs...
- Mike, le prends pas pour toi. - J'ai oublié que t'en étais.
Après les vannes sur les bleus, j'ai droit à ça ?
Ras-le-cul !
Il m'a pas fait de l'œil ?
Papa gâte toujours sa fifille, pas vrai ?
Oui, papa.
Tu la gâtes, ta petite cochonne.
Ces rideaux sont d'un moche !
Concentre-toi, on a que 20 min.
Ce que c'est glauque !
Y aurait moyen d'arranger un peu ça.
Avec des fleurs, en brûlant de la sauge...
Bon Dieu !
Ça motiverait un peu.
Vise le matos. Je suis motivé comme jamais.
Mais regarde !
Sérieusement, ça me déprime, Theodore.
T'as pas forcément tort.
Merde, Bleubite, tu peux pas frapper ?
Ma mut'. La mettez pas au placard.
Paraît que toi, tu en es sorti.
Merci de m'enfoncer. Faites le nécessaire,
sinon je vous dénonce au syndicat.
Salut, Nat. T'as la pêche ?
En t'entendant, oui. Toi ?
Tu me manques.
T'es chou.
J'ai une idée. Si tu dois bosser demain,
je peux emmener Richard faire un truc.
Sérieux ?
Un pote a une loge au Yankee Stadium.
C'est adorable de ta part, mais...
Richard y est "interdit de séjour".
Il serait le seul New-Yorkais
à traiter Derek Jeter de sale nègre.
Et si je lui faisais visiter la caserne... Il aimerait ?
Il serait aux anges !
Disons que je passe le prendre demain, vers midi.
- Super. À demain. - À plus, mon cœur.
Chef, c'est OK si je me radine avec un demeuré demain ?
J'en ai deux en permanence, alors...
Merci.
17 h 30 ! Tu vas vers le Queens ?
Je rentre chez moi potasser.
Tu passes quand même l'exam ?
Comme Keela vit plus avec toi, je croyais que...
Merci de remuer le couteau dans la plaie.
C'est pour le fric ?
J'ai mes raisons.
- Lesquelles ? - Ce genre de conversation.
Frankie, j'ai pas voulu...
Je te dépose ?
- Garde ton engin de mort. - À ta guise.
Une question.
Tu...
réfléchis toujours à la proposition de ton cousin ?
J'ai 2, 3 semaines pour me décider.
Je pense aller bientôt voir sur place.
C'est vachement tentant.
Moi aussi, j'ai très souvent pensé me mettre au vert
et puis, j'ai percuté :
vivre avec les gens normaux à plein temps, c'est pas notre truc.
On a besoin d'être à la caserne,
c'est notre univers. Surtout toi et moi,
vu nos échecs perso. C'est notre seule famille.
Le bleu se tire pour de bon.
Appelle Oprah. Elle te conseillera.
Jackson Heights.
Mon vieux, ça vous ennuierait de mettre la gomme ?
C'est autorisé, ici.
Bon sang !
Payez la course !
Pousse-toi ! Dégage !
- Vous êtes malade ! - Dégage, bordel !
Ce type a piqué ma tire.
Je te file 50 dollars et si je le chope...
75, ça marche ?
Bordel de merde !
Fait chier !
Raconte, t'es quoi, toi ?
T'es... musulman ?
Et c'est quoi, le plan ?
Quand tu meurs, tu vas au paradis
et tu as droit à 77 vierges ?
- 72. - 72, d'accord.
Franchement...
quand t'y réfléchis, quel intérêt ?
Des pucelles...
Au paradis, t'aimerais pas mieux avoir...
- Des putes ? - Au paradis ?
Y a pas de putes au paradis.
Perso, au paradis, je préférerais 77...
- 72 ! - ... 72 putes.
Des affranchies qui savent sucer.
- Des pros, quoi. - Juste une question.
C'est quoi, votre religion ?
Rien. Enfin, catholique non pratiquant, mais...
Vous irez en enfer.
Plutôt l'enfer avec 77...
72 !
2 000 putes !
Plutôt 2 000, non, 3 000 putes !
Et Babe Ruth ! Plus Lennon et Presley.
Vive l'enfer !
Bon Dieu ! Dégage !
Ça t'ennuierait de m'attendre 5, 10 min ?
Bonne chance avec tes pucelles, connard !
Je cherche pas à comprendre.
Entre vite, il va pas tarder.
Alors quoi ?
Je sais pas par où commencer.
Moi, si.
J'ai avorté de toi la dernière fois et je regrette pas.
À l'époque, ça tombait mal, mais là...
je le garde. Que ce soit le sien ou le tien.
Pour remplacer l'enfant qu'on a perdu.
"On" ?
Je voulais être gentille. "Que j'ai perdu", plutôt.
Je fais ça pour moi et les filles.
Un petit frère, surtout, les consolera.
D'ailleurs, un garçon résoudrait pas mal de problèmes des Gavin.
T'es mal barré pour en faire un.
Et d'abord, qui se laisserait embringuer ?
Dis-moi. Qui ?
Angie ? Alors, qui ?
T'auras beau congeler tous tes spermatos
ou juter 9 mois dans le congélo,
il te manquera toujours un élément essentiel :
une nana qui accepte de porter ton enfant.
Pourquoi tu m'as pas écoutée ?
Quand ?
Y a 6 ans ! Je t'ai demandé d'être plus présent
avec les enfants. À la maison. Avec moi.
Minute...
Il te suffisait de m'écouter !
D'entendre ce que je te disais !
Je t'ai entendue. J'ai arrêté la picole et mon 3e job,
j'étais là le samedi...
Le samedi, tu avais base-ball en été.
Et hockey en hiver, au printemps et en automne.
Et t'as lâché la bouteille parce que le chef t'avait à l'œil.
- Pas uniquement ! - Pas pour nous !
Putain, Tommy...
Si t'avais écouté, on en serait pas là !
Tu vas te calmer, bordel !
Récapitulons :
c'est uniquement parce que j'ai pas assez écouté
que tu m'as pourri la vie
comme jamais...
j'aurais pu l'imaginer.
C'est pour ça ? C'est parce que j'ai pas écouté
que tu pompes le dard de mon frère ?
- Je t'emmerde. - Autant à ton service.
Je me sentais seule et je balisais complètement.
- Je venais d'enterrer mon fils. - Moi aussi.
Tu voulais quoi ?
Moi, j'avais besoin de toi ! Du Tommy d'avant.
Pour me tenir la main quand je pleurais la nuit.
Pour me soutenir, moi,
quand j'avais fini de consoler les filles, bon sang.
Mais le Tommy d'avant, il avait disparu.
Mort et enterré avec tous ses frères d'armes.
Alors, dis à tes chers disparus d'aller au diable
parce qu'on est vivants et pas eux !
Lâche-la, fumier.
Arrête ça ! Arrête !
Tu vas bien ?
Si tu relèves la main sur elle,
je jure sur la tombe de maman que je te crève.
Cochon qui s'en dédit, Tommy, je te crèverai.
C'est pas ce que tu crois.
Va-t'en d'ici. Barre-toi fissa.
Ça va ?
Pardon.
Désolé pour tout ça.
Il me faudrait de quoi payer le taxi.
15, 20 dollars...
Tu les as ? Je suis à sec.
Pour beaucoup, ça a été le dernier trajet.
Décroche, coco.
Comment ça ?
Tu m'as compris.
Tommy, à partir du moment
où tu te demandes si tu vas rester ou pas,
si les nouveaux qui se la pètent sont capables de veiller au grain,
c'est là que tu vas merder,
te foutre en l'air ou même bousiller des gars.
- T'as raison. - Je veux.
Décroche. Accepte la proposition de Sheila.
Je croyais que tu voulais pas qu'elle et moi...
on soit ensemble.
Oublie pas qu'elle envisage quelque chose de vraiment...
définitif. Elle parle de se maquer pour toute la vie.
- Tu piges ? - Oui.
C'est vrai, j'étais contre au début.
Mais maintenant, cinq ans ont passé.
Les choses ont changé et moi aussi.
Je veux que son bonheur. Et ça, ça me rendrait heureux.
À qui vous causez ?
Je vous demande à qui vous causez ?
Roulez !
Jeannie est plus la même qu'hier.
Je lui ai passé du reggae, elle a adoré.
Bob Marley et les Wailers.
On a passé notre lune de miel à Negril,
à faire les boîtes reggae,
boire du punch, danser sous l'orage.
Je connais un endroit sympa.
Je peux vous y emmener.
On en reparlera.
Retourne dans ta cellule dormante à la con. Ta gueule !
C'est ça, cause toujours.
Où se trouvent les prochains kamikazes ?
Au volant des taxis new-yorkais.
- Tout baigne ? - Oui.
- Le Furet est là ? - Qui ?
- Le chef Nelson. - Oui, monsieur. Je vous l'appelle.
"Monsieur"...
- T'en connaissais pas mal. - Oui.
Davy Smith. Mickey Daniels.
J'étais en classe avec Murph.
12 ans de taule chez les cathos.
Il était au mariage de Jimmy Keefe.
Je pense toujours à Jimmy.
C'était un modèle pour nous tous.
Je sais. Les mecs qui sont là...
Des "mecs", ça ? Mon second a 27 piges.
- Du délire. - Dingue, hein ?
De notre temps, t'étais pas chef avant 55 balais.
- Bien tapés. - Et regarde-moi.
Le boulot a changé.
- Tu m'étonnes. - C'est plus le même.
À ce propos, je voulais te causer un instant.
De quoi ?
Je voulais te...
mettre au parfum pour mon bleu.
Il a appelé, c'est réglé. J'ai plus qu'à signer.
Il est homo.
Le genre qui aime l'after-shave et les manucures
ou qui taille des pipes ?
- Le genre qui suce. - Je vois.
Au jour d'aujourd'hui,
je peux pas refuser un mec parce qu'il aime la queue.
- S'il se plaint au syndicat... - OK, message reçu.
C'est un trouillard.
Imagine si...
En parlant d'homo, j'ai bossé avec Harry à Brooklyn,
avant son coming-out. C'était vraiment un as.
Il est chef. Personne le charrie, de peur de se faire exploser.
Normal.
Mais une poule mouillée ? Sans façon.
- Tu fais passer ? - T'inquiète.
Merci, mec.
Et pour le 5e anniversaire ?
On fait un truc, faut qu'on voie.
Tiens-moi au courant. À plus.
- Il est comment, Harry ? - Canon !
Vous désirez ?
Monsieur ?
Appelez-moi Tom.
Votre whisky irlandais le plus cher ?
Le Littleton, 25 dollars le verre.
J'en veux 8 doigts.
"8 doigts" ?
Y en a pour 100 dollars de whisky, Tom.
Ça le fait.
À ce prix-là, vous le descendez super vite.
Vous en feriez autant si vous aviez que 2,75 dollars en poche
et encore...
- Tu déconnes, j'espère. - Hé non.
- Zen, c'est rien. - J'appelle les flics.
Lâchez-moi ! Je suis pompier.
Prouve-le !
Regarde ça.
Pas mal, hein ?
Vous avez vu ?
Et vous ?
Je me suis fait ça au 12e étage d'un immeuble de Harlem en flammes.
J'ai paumé mon Halligan, mais j'ai trouvé une mémé.
Pour l'évacuer par la nacelle,
j'ai dû péter le carreau.
Elle a pas survécu.
Et t'as vu celle-là ? Regarde-la.
Vous avez vu ?
Un abruti d'alcoolo du Bronx s'est endormi
en clopant au pieu. Ça a mis le feu.
Je l'ai évacué, on a partagé mon oxygène en descendant.
L'escalier a cédé, on a atterri sur des pointes métalliques.
Il a survécu, 4 mômes et leur mère, non.
J'ai perdu 60 potes
le 11-Septembre.
C'est drôle, je parie que tous autant que vous êtes,
vous pourriez citer 5 finalistes d'American Idol,
mais pas un, pas un seul nom
des 343 mecs qui se sont sacrifiés
parmi les pompiers de New York, ce jour-là !
Qui en connaît un ? Rien qu'un ?
Qui connaît le nom d'un pompier qui a clamsé ?
Personne. J'en étais sûr.
J'ai pas de fric, car mon portefeuille
était dans ma caisse qu'on vient de me piquer.
Ma femme est en cloque.
Mais comme elle baise avec moi et mon frangin...
Mon oncle est en taule. Il a buté un chauffard bourré
qui a tué mon fils.
À ce propos, je viens de voir mon gamin
à bord d'un bus arrêté devant ce troquet, y a 3 min.
Cocotte...
Fais-moi confiance,
t'as rien à branler avec un mauvais sujet comme moi.
Rends-toi service.
Comment ça ?
Turlute plutôt un musicos.
Je suis allé à la caserne de Nelson.
Tout près d'ici. C'est lui, le boss.
J'avais jamais vu la plaque avec Murph
et du coup, ça m'a fait penser
à Timmy Higgins, Patty Brown et tous les potes.
Et j'ai cru voir Connor...
Ils seraient fiers de toi ?
Ils seraient fiers, Patty et Jimmy ? Et les 341 autres ?
Tu culpabilises de vivre et c'est pas près de s'arrêter,
pauvre naze !
Tu veux un gorgeon ?
T'en veux un ? Vas-y. Avale-moi ça.
- Allez. T'en veux ? - Fais pas ça.
- T'en veux pas ? - Non...
Chaque fois que tu replonges, chaque fois,
tu repars comme en quatorze. C'est forcé.
Comme en quatorze ! C'est un cercle vicieux.
- Tu piges ? - Oui.
Tu piges ?
Monte dans la bagnole !
Un caoua et direct chez les AA. Retour à la case départ.
Bordel !
Rends-moi le briquet. Ça, c'est bien meilleur, promis.
Tu sais,
je kiffe ta frangine, un max.
Alors, j'aimerais qu'on soit potes.
À la vie à la mort.
Si tu me laisses glisser sur la perche de feu.
Un gus a raconté que j'étais homo.
- Pas moi. - Alors qui ?
Ton jules, peut-être.
- C'est pas mon jules. - Pardon.
Je voulais dire ton pote suce-bites.
Frank, t'es allé raconter que j'étais une pédale ?
Le frère de Natalie, Richard. On dit bonjour, Richie.
Bonjour, Richie.
Ils me tuent.
Rappliquez, les mecs.
Pourquoi ?
S'il vous plaît, occupez-vous de lui,
le temps que je demande à Nat pour la perche.
Il est dangereux ?
Mais non, triple andouille. Parlez-lui, soyez sympas.
Surtout, qu'il ne bouffe rien d'autre.
À tout', Rich.
Coucou, Richie...
T'es homo ?
Il a dit "ton jules".
Non, c'était mon coloc et il aimait bien...
Te turluter.
Un peu.
Parfois.
Mais t'es pas homo.
Non, absolument pas.
Et c'est moi, le demeuré...
Trop drôle.
T'es con ou quoi ?
- C'est tordant, enfin. - Non.
- C'est toi qui as cafté. - Mais non !
- Ça t'amuse ? - Arrête !
Un vrai déb qui dit que t'es gay, hilarant.
Trop bon, ce sandwich gelée-beurre de cacahuètes...
Où est passé Richard ?
- Il était là y a une seconde. - Maintenant, il est où ?
Vous m'hallucinez. Infoutus de veiller sur plus taré que vous.
T'es caché où ?
Le compteur tourne, faisons d'une pierre deux coups.
J'ai apporté des bougies, des fleurs, des CD.
Comment t'as fait ?
Deux bouteilles de vin français.
Super. Viens faire crac-crac.
Va falloir être patient, Theodore.
Savoure ton poulet, j'améliore la déco.
Lui-même.
Super.
Génial. Je m'en occupe.
Merci beaucoup.
Les flics ont retrouvé le voleur :
il cuvait, garé sur Riverside Drive.
Quelle pitié !
Les gens savent plus picoler au volant !
Voici mes 3 services de table préférés,
mais j'ai un faible pour "Filet or et cobalt".
Le nom fait classe.
C'est prévu pour quand ?
On en a pas vraiment parlé.
Vite alors, qu'on soit débarrassés.
Bientôt, ça te dit ?
Mais quand ?
- Très bientôt. - Et où ?
Si on se mariait sur la plage ? Ça serait hyper beau...
On passe le brevet de plongée et on fait ça sous l'eau.
Tu débloques complètement, Sean !
Au lieu de me casser non-stop, propose un truc.
Tu veux te marier où ?
Je m'en tape. Ici ?
- C'est un troquet. - Mais je l'adore.
- Et un endroit sympa ? - Moi, je le trouve sympa.
Tu parles que de toi, de ce dont t'as envie.
Je compte pour des prunes ?
T'as raison. L'important, c'est pas les autres,
c'est nous deux. Conclusion...
Tu veux te marier dans un bistro, un taxi
ou une aire de repos ? Ça roule.
Dis-moi où et j'y serai, promis.
Géant ! Je savais que tu finirais par atterrir.
- À nous. - Au romantisme.
Nat, je...
Sale nègre !
Il est là ? Dieu soit loué.
Bon sang, j'ai cru l'avoir perdu.
La police vient de le ramener.
Il errait dans Harlem, le pire des endroits pour lui.
- Pardon. Il va bien ? - Oui.
Je l'ai confié 2 min à des collègues et il a filé.
Richard est particulier,
tu ne peux pas le fourguer à tes potes !
J'ai pas fait ça.
Je voulais t'appeler sans lui coller la honte.
- On s'est bien marrés à deux. - Faux.
Il paraît que vous l'avez traité de demeuré.
Personne l'a insulté, enfin !
Je dis pas qu'il ment,
il s'emmêle juste les crayons.
Va-t'en.
Cette musique me fait un effet bœuf. Une vraie drogue.
Gary ! Remets-nous deux rhums.
Entre nous, Jerry...
pas un mot de notre virée à la clinique.
- Pigé. - Je ne plaisante pas.
Primo c'est contraire au règlement.
Deuzio... j'ai pas de papiers.
C'est une copine qui m'a arrangé le coup
et si j'ai des ennuis, elle va trinquer.
Évitons que l'Immigration mette son grain de sel.
T'inquiète, ma belle. Viens mettre le feu.
Quoi de neuf ?
Comment il va ?
Ils vont l'amputer des mains.
Merde !
Y a pas le choix ?
Stack !
Écoute-moi, mon vieux...
Arrête de te battre, d'accord ?
Tu es un champion. On le sait tous, depuis des lustres.
Déjà quand on était ensemble à l'école de pompiers...
Jimmy et moi, on se prenait pour les dieux de la promo...
Tu nous as pilés à toutes les épreuves.
Tu descendais le mannequin sur 7 étages
aussi vite que Flash arrêtait les hors-la-loi.
Mon salaud... Pense à Deb.
Et aussi aux gosses.
Te trimballer en chaise roulante, t'imagines ?
Te donner la becquée.
Je m'occuperai de Deb.
Et des mômes, des 5.
Enfin, 6, c'est kif.
Elle est encore jeune, elle refera sa vie.
Compte sur moi, le mec sera pas un tocard.
Ce combat-là, tu peux pas le gagner, je t'assure.
Jette l'éponge.
Laisse tomber, putain.
Il est en asystolie. Appel d'urgence.
Code bleu aux grands brûlés.
Posez une voie.
Posée.
Injectez l'épi.
Injectée.
Traduction : Claudia FAES